close
翻譯方面如有謬誤歡迎指正！
下收：
遙：「準備好了嗎？真琴。」
真琴：「嗯，已經有覺悟了。」
遙：「那麼，我們開始吧。」
真琴：「啊啊啊！等一下！忘記穿圍裙了！」
真琴：「唉，真的對不起啊，遙，我從來沒有好好的做過料理。」
遙：「無所謂，先不提這個，為什麼突然希望我教你料理？想要做給誰吃嗎？」
真琴：「嗯！」
遙：「給誰？」
真琴：「啊哈哈，是蘭和蓮啦！明天是我爸媽的結婚紀念日，說是要兩個人要一起去溫泉旅行。」
真琴：「所以在這段期間，我必須得照顧蓮跟蘭，總不能午餐晚餐都吃宅配披薩吧？」
遙：「這樣的話，青花魚味噌煮剛剛好，就算是初學者也很容易做好。」
真琴：「那就麻煩你了，遙。」
遙：「嗯。」
遙：「那麼我們開始吧。照我說的做。」
遙：「首先是前置作業。把青花魚片放在竹篩上。」
真琴：「呃，這樣嗎？」
遙：「然後，在上面放上廚巾，蓋上網子。水壺裡有熱水。」
真琴：「嗯嗯……像這樣嗎？」
遙：「嗯，提前先用熱水煮過之後腥味就會消除，也比較不會煮散。」
真琴：「好厲害！感覺好正式！」
遙：「這點程度還算普通的。」
真琴：「啊哈哈，突然想起以前和大家一起談過的話。如果要選男朋友的話選誰比較好的話。遙真的是，就算結婚了也能成為很好的丈夫。」
遙：「我對結婚什麼的沒有興趣。」
真琴：「但是，如果結婚了，就不能說『我只游自由式』了吧」
遙：「不重要，別只顧著說話，快點準備。」
遙：「接下來是生薑，切成薑絲。」
真琴：「那個、生薑生薑。」
真琴：「唔……像這樣嗎？」
真琴：「嗚啊啊啊啊！」
遙：「喂，很危險！會流血！」
遙：「切東西的時候要像貓一樣把手指頭向內彎，以前學過了吧！」
真琴：「嗯、唔？」
遙：「我們明明料理實習的時候是一起的，為什麼不記得了？像這樣，把手指彎曲。」
真琴：「啊、這麼說起來！」
遙：「真琴，該不會你從那之後就沒有用過刀了吧？」
真琴：「咦、不是、嘛……，可能是這樣吧。」
遙：「唉……。像我說的一樣切切看。慢慢來就好。」
真琴：「知道了。」
遙：「對，就像這樣。」
真琴：「哇、辦到了！」
遙：「好，接下來就放到平底鍋裡。醬油和味醂、酒和沙糖放進去，打開火。」
真琴：「啊啊、等一下！那個、醬油和味醂、酒和沙糖……。」
真琴：「哇啊啊啊！好燙！」
遙：「笨蛋！從上面放太多了！」
真琴：「對不起……。」
遙：「沒燒傷吧？」
真琴：「嗯，沒事。謝謝你。」
遙：「接下來為了讓火容易通過，在青花魚上面切幾刀，放在平底鍋裡面不要重疊。」
真琴：「像這樣嗎？」
遙：「嗯，只有放進鍋裡比較上手。」
真琴：「吵死了。」
遙：「把剛剛的生薑一起放進去，蓋上蓋子，用中火約莫五分鐘到十分鐘。」
真琴：「如果是料理節目的話，在這邊會先送上煮過的對吧。」
遙：「明明連這種事都知道，為什麼連菜刀要怎麼用都不知道？」
真琴：「啊啊，吵死了。」
遙：「接著下一步。」
遙：「煮過以後把味噌用高湯融化，為了不結塊再熬一下，這個時候，做為提味放進這個。」
真琴：「美乃滋？」
遙：「只放一點點味道就會很濃郁，雖然起司和優格也不錯，我一直都是放這個。」
真琴：「咦，遙在這方面真的很厲害呢！該怎麼說，我想不到吧。」
遙：「如果你常做料理的話就會想到了吧。」
遙：「好，做好了。」
真琴：「好棒的香味！不知道有沒有做好呢。」
遙：「真琴，張開嘴巴。」
真琴：「唉？啊唔！嗚。」
遙：「好吃嗎？」
真琴：「嗯、嗯……，嗚嗚嗚！」
遙：「怎麼了？」
真琴：「嗝、遙！好鹹喔！」
遙：「唉？該不會……，你剛才從哪裡拿砂糖的？」
真琴：「從這個藍色蓋子的。」
遙：「那是鹽。」
真琴：「咦？」
遙：「哀……。」
真琴：「怎麼辦？這樣吃不了！只好……丟掉了。」
遙：「不，這條青花魚還沒死。」
真琴：「唉？該怎麼做？遙。」
遙：「先把青花魚打散，然後和蛋一起在平底鍋加熱。」
遙：「真琴，去把雞蛋拿來。」
真琴：「啊、我知道了！」
遙：「從那裡把涼了的米飯放進來一起炒。」
真琴：「好厲害的手腕……。」
遙：「不用再加其它調味料，青花魚味噌炒飯就完成了。」
真琴：「哇！可以吃一口嗎？」
遙：「嗯。」
真琴：「好好吃！超級好吃！遙！」
遙：「太好了呢。」
真琴：「他們會很開心吧！呵呵呵！」
遙：「嘛，如果你好好做的話吧。」
真琴：「說的也是呢。遙。」
遙：「嗯？」
真琴：「謝謝你。」
遙：「呃，喔。」
真琴：「啊、那個、平底鍋！焦掉了！」
遙：「焦掉了焦掉的鍋巴也很好吃。」
真琴：「應該是說，太焦了啦！」
真琴：「啊啊啊！炒飯在燃燒！」
遙：「冷靜一點，這種時候要用美乃滋滅火。」
真琴：「不行啦！遙！比起這個！蓋子！蓋子！在平底鍋裡放蓋子！」
真琴：「啊、這種時候是誰！」
真琴：「喂？怜？什麼？明天的練習計畫？啊、抱歉！我現在沒時間做這個……，所以說沒時間做這個、炒飯！」
完
文章標籤
全站熱搜
留言列表
影音 (1)
